受取用メールアドレスに自社のアドレスを設定できるか知りたい

いいえ、できません。

「受取用メールアドレス」を自社のメールアドレスなど、任意のメールアドレスに変更・設定することはできません。
「楽楽請求」から発行された専用の受取用メールアドレスをご利用いただく仕様となっております。

受取用メールアドレスの確認手順の詳細は、請求書を登録する手順(取引先が請求書受取用メールアドレスを利用してアップロード)>設定と確認手順をご確認ください。

(記事ID:2105)